1 00:00:00,519 --> 00:00:05,519 Felirata: isaydie23 2 00:01:48,520 --> 00:01:51,310 itt vannak! Shinsengumi! 3 00:02:01,560 --> 00:02:03,350 Hitokiri Battousai! 4 00:02:04,240 --> 00:02:06,990 Ahol?! hol vagy?! 5 00:02:19,600 --> 00:02:22,910 Készüljön fel a Shinsengumi harmadosztály kapitánya, Saito Hajime! 6 00:02:49,400 --> 00:02:50,950 Mutasd meg magad, Battousai! 7 00:03:47,560 --> 00:03:51,990 Nyertünk! Ez Nishiki csoportja! 8 00:03:53,040 --> 00:03:56,070 Ti a Lázadó Hadseregből vagytok?! 9 00:04:00,880 --> 00:04:03,550 Nyertünk! 10 00:04:11,760 --> 00:04:12,870 Elkezdődött... 11 00:04:14,720 --> 00:04:16,310 Az Új Korszak. 12 00:04:23,080 --> 00:04:24,470 Végül... 13 00:04:33,680 --> 00:04:34,990 Himura Battousai! 14 00:04:48,400 --> 00:04:50,310 Szerinted itt véget ér? 15 00:04:51,440 --> 00:04:53,870 Bár a világ hamarosan megváltozik... 16 00:04:53,870 --> 00:04:59,530 Mindannyian kard által élünk és halunk. Ez számunkra soha nem fog megváltozni. 17 00:06:01,920 --> 00:06:03,470 Miért? 18 00:06:06,000 --> 00:06:08,460 Miért én vagyok az egyetlen... 19 00:06:32,960 --> 00:06:35,520 Mi van ezzel a katanával? 20 00:07:00,240 --> 00:07:02,950 Ez volt Hitokiri Battousai... 21 00:07:39,880 --> 00:07:42,750 És most néhány szó Aritomo Yamagata admirálistól! 22 00:07:45,000 --> 00:07:46,030 Köszönt! 23 00:07:51,640 --> 00:07:52,310 Pihenj! 24 00:07:54,280 --> 00:07:56,230 10 év telt el a helyreállítás óta! 25 00:07:56,840 --> 00:08:01,110 Ez az ország ma mintakép a nyugat-európai országok számára! 26 00:08:01,560 --> 00:08:03,940 Új kereskedelmi megállapodásokhoz! 27 00:08:08,120 --> 00:08:13,240 Tartóssá és virágzóvá tesszük ezt az új kormányt! 28 00:08:14,280 --> 00:08:19,190 Boldogság és stabilitás lesz mindenhol! 29 00:08:25,600 --> 00:08:31,830 A félelem és az erőszak korszaka véget ért! 30 00:08:32,520 --> 00:08:33,310 Köszönt! 31 00:08:45,000 --> 00:08:48,150 Az emberek gyengék. 32 00:08:49,600 --> 00:08:53,300 Beszéljük meg ezt az ideált. 33 00:08:53,760 --> 00:08:59,190 Az emberek végül azzá válnak, amitől félnek, szörnyekké. 34 00:09:01,720 --> 00:09:03,350 Magának. 35 00:09:04,280 --> 00:09:06,150 A haszonért. 36 00:09:08,200 --> 00:09:11,230 És az öröm kedvéért. 37 00:09:19,680 --> 00:09:20,900 Elnézést. 38 00:09:26,680 --> 00:09:31,750 Jól tetted. Büszke vagyok rád Megumi. 39 00:09:32,240 --> 00:09:34,150 Köszönöm. 40 00:09:34,280 --> 00:09:37,190 Ez új tűt igényel. 41 00:09:38,040 --> 00:09:41,710 Változás emberből állattá. 42 00:09:41,880 --> 00:09:43,190 Mehetsz. 43 00:11:13,480 --> 00:11:17,430 Tudom, hogyan kell használni az embereket. Egyelőre elég lesz egy. 44 00:11:19,080 --> 00:11:23,030 Melyik? 45 00:11:38,320 --> 00:11:39,870 Köszönöm szépen! 46 00:12:12,520 --> 00:12:13,830 A fenébe! 47 00:12:21,640 --> 00:12:23,110 Menjünk! 48 00:12:23,520 --> 00:12:24,870 Hagyd őt! 49 00:12:27,240 --> 00:12:28,510 Az az ember... 50 00:12:30,200 --> 00:12:33,030 Battousai majd gondoskodik róla. 51 00:12:39,880 --> 00:12:43,470 Banzai! Banzai! 52 00:13:18,480 --> 00:13:21,910 Gyerünk! Mit szólnál egy kis grillezett galuskához? 53 00:13:22,080 --> 00:13:23,910 Egyet kérek! 54 00:13:37,520 --> 00:13:40,270 Fedett rendőr volt. 55 00:13:44,240 --> 00:13:45,300 Egy sorozatgyilkos? 56 00:13:46,600 --> 00:13:51,110 Megint Hitokiri Battousai? Miért most, hirtelen? 57 00:13:52,440 --> 00:13:53,580 Egy hamisítvány. 58 00:13:54,680 --> 00:13:55,430 Mi? 59 00:13:56,280 --> 00:14:00,550 Valami nincs rendben azzal, ahogy ezt az embert megölték. 60 00:14:02,240 --> 00:14:03,300 mit csinálsz...? 61 00:14:03,960 --> 00:14:05,760 Ez nem Battousai volt. 62 00:14:12,880 --> 00:14:13,630 Oro? 63 00:14:23,320 --> 00:14:25,310 "Hitokiri Battousai..." 64 00:14:27,320 --> 00:14:30,910 Kamiya Kasshin Ryu? 65 00:14:32,320 --> 00:14:33,670 Te ott! 66 00:14:36,080 --> 00:14:39,430 Kardot hordani, figyelmen kívül hagyva az ellenük szóló törvényt... 67 00:14:40,200 --> 00:14:42,500 Te vagy a pletyka Hitokiri Battousai? 68 00:14:43,080 --> 00:14:43,750 Oro? 69 00:14:43,840 --> 00:14:47,150 Ma találtak egy gyilkosság áldozatát. Gyere nyugodtan! 70 00:14:47,320 --> 00:14:50,230 Tarts ki! Várj egy kicsit! 71 00:14:50,760 --> 00:14:51,820 Kuss! 72 00:14:54,990 --> 00:14:56,510 tévedsz! 73 00:15:10,040 --> 00:15:11,230 Ororo... 74 00:15:16,040 --> 00:15:18,340 vándor vagyok... 75 00:15:20,040 --> 00:15:23,030 Én csak egy vándor kardforgató vagyok, ez minden. 76 00:15:30,040 --> 00:15:32,340 Érted? 77 00:15:33,520 --> 00:15:36,150 Igaz, akkor mi van ezzel? 78 00:15:38,160 --> 00:15:40,510 Ez egy fordított pengéjű kard. 79 00:15:41,560 --> 00:15:43,190 Fordított pengéjű kard? 80 00:15:43,360 --> 00:15:44,390 Ez a kard... 81 00:15:48,240 --> 00:15:50,070 a penge meg van fordítva, az ellenkező oldalon 82 00:15:51,240 --> 00:15:53,590 megfordítva a normál katanától. 83 00:16:01,040 --> 00:16:03,600 Ezzel nem lehet embereket ölni. 84 00:16:04,400 --> 00:16:05,790 Jobbra? 85 00:16:15,560 --> 00:16:16,780 Ez felesleges. 86 00:16:23,680 --> 00:16:26,060 Mindenesetre ez a leírás... 87 00:16:30,200 --> 00:16:31,590 Hat hónapja kezdődött... 88 00:16:32,720 --> 00:16:36,790 Minden alkalommal, amikor öl, levelet hagy, amelyben felelősséget vállal. 89 00:16:37,560 --> 00:16:39,670 Bár az idők változtak... 90 00:17:03,280 --> 00:17:04,150 Oro? 91 00:17:11,400 --> 00:17:12,910 Kanryu-sama! 92 00:17:20,240 --> 00:17:22,230 Vendégünk van. 93 00:17:36,080 --> 00:17:41,780 Azt hittem, aki a rendőrséget hívta, már őrizetben van? 94 00:17:43,760 --> 00:17:46,150 Tessék, akarsz egyet? 95 00:17:53,160 --> 00:17:54,910 Mi van vele? 96 00:17:55,050 --> 00:17:57,840 Tegnap este megöltek egy titkos rendőrt. 97 00:17:58,280 --> 00:17:59,670 "Battousai"-nak nevezi magát. 98 00:18:01,440 --> 00:18:04,110 A 10 évvel ezelőtti kísérteties szamuráj? 99 00:18:04,280 --> 00:18:07,470 Szerinted ő a gyilkos? 100 00:18:07,640 --> 00:18:09,630 Mit tárolsz a Shinbashi raktárban? 101 00:18:09,760 --> 00:18:10,630 Raktár? 102 00:18:10,920 --> 00:18:13,630 Ah, emiatt nem kell aggódni. 103 00:18:13,960 --> 00:18:18,740 Csak abban a raktárban tartjuk az összes importált árunkat, semmi illegális. 104 00:18:19,080 --> 00:18:21,460 Persze ha keresni akarsz, 105 00:18:22,160 --> 00:18:24,270 Szüksége lenne egy hivatalos végzésre. 106 00:18:24,640 --> 00:18:28,420 Ellenkező esetben kimarad belőle. 107 00:18:28,960 --> 00:18:30,310 Mert ez egy új korszak 108 00:18:36,680 --> 00:18:38,980 Hagyd abba a kurvakodást. 109 00:18:40,680 --> 00:18:44,700 Az a szamuráj már rég elment, az idők megváltoztak. 110 00:18:48,640 --> 00:18:50,030 Van kaja! 111 00:19:02,940 --> 00:19:05,390 Nézd ezt a szerencsétlen csapatot. 112 00:19:06,200 --> 00:19:11,190 A szamurájoknak nincs más választásuk, mint céltalanul bolyongani ebben a Meiji-korszakban. 113 00:19:11,360 --> 00:19:19,550 Szörnyű időszak ez számukra, és gyakorlatilag a semmiért dolgoznak. 114 00:19:20,250 --> 00:19:25,350 És ha a kutyák éhesek, kapnak enni. 115 00:19:32,560 --> 00:19:37,550 Még mindig azt hiszed, hogy szamuráj vagy? 116 00:19:38,040 --> 00:19:38,750 még mindig az vagyok. 117 00:19:39,040 --> 00:19:40,830 A kormányöszvér nem illik. 118 00:19:41,080 --> 00:19:42,350 Figyelmeztetés. 119 00:19:43,560 --> 00:19:47,230 Lehet, hogy a rendőrségnek bizonyítékra és bizonyítékra van szüksége, de nekem nem. 120 00:19:58,120 --> 00:20:00,270 Kanryu-sama, Megumi nincs itt. 121 00:20:05,200 --> 00:20:07,760 Várj mit? Megumi megszökött?! 122 00:20:08,760 --> 00:20:12,070 Pénz a rendőrségtől kapott információkért cserébe. 123 00:20:13,080 --> 00:20:16,390 Akkora felhajtás egy nő miatt. 124 00:20:31,080 --> 00:20:32,270 Az a kurva, Megumi! 125 00:20:34,280 --> 00:20:37,150 – Ne aggódj! 126 00:20:37,400 --> 00:20:41,280 Ha megtudják az ópiumot, akkor bajban vagyunk. 127 00:20:41,600 --> 00:20:43,110 Hülye nagy testvér 128 00:20:43,400 --> 00:20:46,750 Tudom, hogyan kell kezelni az ilyen kétségbeesett nőket. 129 00:20:47,440 --> 00:20:49,470 Egyáltalán megértitek a nőket? 130 00:20:50,240 --> 00:20:51,930 Mit mondtál, hogy punk?! 131 00:20:53,640 --> 00:20:54,750 Kuss! 132 00:20:57,920 --> 00:21:01,790 Azonnal küldje vissza nekem azt a nőt. 133 00:21:05,600 --> 00:21:06,660 Ne nyúlj hozzám. 134 00:21:06,920 --> 00:21:07,980 mit mondtál? 135 00:21:09,920 --> 00:21:10,900 megteszem. 136 00:21:11,000 --> 00:21:11,790 Mi? 137 00:21:16,360 --> 00:21:18,310 Ne öld meg Jin'eit. 138 00:21:19,840 --> 00:21:24,630 Szükségem van arra a nőre a "tisztulási módszerei miatt". 139 00:21:27,480 --> 00:21:32,670 Utána csinálj kedved szerint... Battousai. 140 00:21:40,880 --> 00:21:43,030 Nem te vagy az, akinek védelemre van szüksége? 141 00:21:43,840 --> 00:21:46,300 Meg kell értened, ha nem mondod el nekünk... 142 00:21:50,840 --> 00:21:52,510 nos, azt hiszem, nem tehetünk semmit. 143 00:22:11,360 --> 00:22:12,340 Szia! 144 00:22:12,600 --> 00:22:13,820 Ott van odaát 145 00:22:17,200 --> 00:22:18,710 Mozogj! Mozog! 146 00:22:30,920 --> 00:22:32,550 Te vagy a "Battousai"?! 147 00:22:52,280 --> 00:22:53,750 Mi a-?! 148 00:22:54,120 --> 00:22:55,390 Ne mozdulj! 149 00:22:55,920 --> 00:22:56,950 Stop! 150 00:23:32,480 --> 00:23:34,750 Ez nem varázslás. 151 00:23:37,480 --> 00:23:39,940 Nikaidou Heiho Ryu, "Shin No Ippou" 152 00:23:40,280 --> 00:23:42,020 Az emberi félelem törékeny. 153 00:23:42,760 --> 00:23:47,950 Amikor félelmük felerősödik, nem tudnak mozogni. 154 00:23:50,480 --> 00:23:51,620 Fájdalmas? 155 00:23:53,960 --> 00:23:57,310 A törékeny szívű emberek könnyen irányíthatók. 156 00:24:38,880 --> 00:24:40,830 Neko-chan! 157 00:24:44,520 --> 00:24:46,230 Neko, igen! 158 00:25:07,000 --> 00:25:07,980 Hé! 159 00:25:19,840 --> 00:25:20,870 Fagy! 160 00:25:30,600 --> 00:25:32,390 Te "Battousai" vagy? 161 00:25:35,600 --> 00:25:36,910 Miért csinálod ezt? 162 00:25:37,280 --> 00:25:41,060 A Kamiya Kasshin Ryu nevet bemaszatolták... 163 00:25:52,600 --> 00:25:55,750 Maga miatt. apám - 164 00:25:55,920 --> 00:25:59,540 Az apám által hagyott Kamiya Kasshin Ryu! 165 00:26:05,720 --> 00:26:08,430 Mi történt apáddal? 166 00:26:09,120 --> 00:26:14,720 Összeráncolta a szemöldökét, amikor kardot használnak ölésre vagy megölésre. 167 00:26:15,570 --> 00:26:19,110 Az emberek, akik kihasználták a kardot, azok az emberek! 168 00:26:23,960 --> 00:26:27,470 Vajon egy fakardos nő arra számít, hogy szembeszáll velem? 169 00:26:27,600 --> 00:26:28,510 Kuss! 170 00:26:32,000 --> 00:26:34,790 Mit lehet kezdeni ezzel a bottal? 171 00:26:40,680 --> 00:26:43,790 Minek él a vérben fürdő kard? 172 00:26:48,160 --> 00:26:49,920 A túlvilágon megtudod. 173 00:26:58,480 --> 00:27:00,470 Ezt ne felejtsd el. 174 00:27:02,680 --> 00:27:03,990 ki vagy te? 175 00:27:06,680 --> 00:27:08,110 Csak valaki más. 176 00:27:12,680 --> 00:27:16,670 Te. Ön az, aki "Battousai"-nak hívja magát? 177 00:27:23,200 --> 00:27:24,990 Az a heg... 178 00:27:27,520 --> 00:27:29,030 Az a mozgékonyság... 179 00:27:35,400 --> 00:27:37,510 Te vagy a legendás... 180 00:27:43,740 --> 00:27:46,430 Nem működik rajtad... 181 00:27:47,200 --> 00:27:48,870 Fuss. 182 00:27:50,560 --> 00:27:52,150 errefelé! errefelé! 183 00:27:55,000 --> 00:27:56,710 Ez a Battousai! 184 00:27:56,710 --> 00:27:59,550 Ennek a világnak végre van értelme. 185 00:27:59,680 --> 00:28:00,660 Nem menekülhetsz! 186 00:28:05,340 --> 00:28:07,070 jól vagy? 187 00:28:12,760 --> 00:28:15,220 Battousai erre járt! 188 00:28:15,600 --> 00:28:16,710 Kapd el! 189 00:28:17,240 --> 00:28:18,220 errefelé. 190 00:28:18,920 --> 00:28:19,510 Nem, errefelé! 191 00:28:19,600 --> 00:28:20,270 Oro?! 192 00:28:45,080 --> 00:28:46,750 köszönetet mondanék, 193 00:28:48,480 --> 00:28:52,750 de jól voltam. tudok vigyázni magamra. Nem volt szükségem a segítségedre. 194 00:28:55,440 --> 00:28:57,740 Általában ilyen korán keresi a bajt? 195 00:29:25,800 --> 00:29:29,950 Kamiya Kaoru asszisztens oktató... 196 00:29:31,960 --> 00:29:35,150 Eredetileg iskola volt. 197 00:29:36,640 --> 00:29:39,310 De apám meghalt. 198 00:29:40,360 --> 00:29:42,990 Sok diákunk gyakorolt ​​itt. 199 00:29:51,440 --> 00:29:56,150 De hat hónappal ezelőtt elkezdődött a "Battousai" zűrzavar. 200 00:29:58,840 --> 00:30:00,830 Csak ez maradt. 201 00:30:05,800 --> 00:30:09,230 A lehető leghamarabb meg kell állítanom azt az embert. 202 00:30:12,320 --> 00:30:15,030 Miért kell ezt tennie? 203 00:30:15,360 --> 00:30:16,310 Huh? 204 00:30:16,680 --> 00:30:20,190 Ez az ember erősebb nálad, Kaoru-dono. 205 00:30:21,560 --> 00:30:26,190 A saját erő és az erő elfogadása másoké a kardvívó fontos tulajdonsága. 206 00:30:26,880 --> 00:30:29,990 Ez olyasvalami, amit természetesen, a technika révén fogsz megtalálni. 207 00:30:33,600 --> 00:30:35,350 A stílus hírneve. 208 00:30:36,840 --> 00:30:39,870 Megéri az életét kockáztatni egy ilyen dolog védelméért? 209 00:30:55,200 --> 00:30:57,870 "A kard nem ölési eszköz." 210 00:31:02,080 --> 00:31:06,190 Kamiya Kasshin Ryu szembeszállni az emberi ideállal. 211 00:31:08,440 --> 00:31:10,900 A kardvívás az ölés művészete. 212 00:31:21,720 --> 00:31:24,100 Egyszerű vándor... 213 00:31:25,920 --> 00:31:27,910 nem értené a csalódottságomat! 214 00:31:30,080 --> 00:31:32,030 – Egy kard, ami megvéd. 215 00:31:39,280 --> 00:31:40,230 Hát... 216 00:31:41,280 --> 00:31:44,430 A sebeid még frissek, úgyhogy ma este nem fogsz tudni harcolni. 217 00:31:50,440 --> 00:31:52,270 Ráadásul nem hiszem, hogy az apád 218 00:31:53,120 --> 00:31:55,420 szeretné, ha a lánya életét leélné 219 00:31:56,240 --> 00:31:59,630 hogy a családi stílus védve legyen. 220 00:32:02,640 --> 00:32:03,780 Bocsásson meg. 221 00:32:35,680 --> 00:32:37,310 Micsoda rendetlenség! 222 00:32:53,000 --> 00:32:56,350 Ez kihívás? 223 00:33:30,200 --> 00:33:31,340 Rurouni? 224 00:33:35,720 --> 00:33:36,910 Ó te vagy az... 225 00:33:37,440 --> 00:33:38,710 Mit jelent az, hogy "ó, te vagy az"? 226 00:33:39,120 --> 00:33:41,070 Myojin Yahiko-sama jobban tetszik! 227 00:33:41,240 --> 00:33:42,830 Megnyugtat. 228 00:33:43,240 --> 00:33:45,350 Van valami reggeli? 229 00:33:47,920 --> 00:33:51,590 Kérem! Adj egy árvának meleg ételt, hogy gyakorolhasson! 230 00:33:51,880 --> 00:33:52,910 Kuss. 231 00:33:53,000 --> 00:33:54,750 A gyakorlat korábban volt. 232 00:33:54,840 --> 00:33:56,910 Kaoru: Takaríts! Yahiko: Gyerünk... 233 00:34:15,920 --> 00:34:17,270 Mit akartok srácok? 234 00:34:20,080 --> 00:34:21,950 Megvenni ezt a dojo-t. 235 00:34:22,440 --> 00:34:23,550 mit mondtál? 236 00:34:24,600 --> 00:34:26,590 adok egy jó összeget. 237 00:34:27,760 --> 00:34:31,070 Egy nagyon gazdag ember meg akarja venni ezt a dojot. 238 00:34:31,640 --> 00:34:33,070 Neked... 239 00:34:33,160 --> 00:34:34,590 Nem is olyan rossz üzlet. 240 00:34:34,960 --> 00:34:35,940 miről beszélsz? 241 00:34:36,080 --> 00:34:38,150 Apám dojoja nem eladó! 242 00:34:38,280 --> 00:34:40,110 Segéd oktató haver! 243 00:34:41,480 --> 00:34:45,100 Te elég pimasz nő vagy, nem? 244 00:34:45,280 --> 00:34:48,750 Egy gyilkost kiképzett iskolából! 245 00:34:49,120 --> 00:34:50,990 Battousainak semmi közünk hozzánk! 246 00:34:51,120 --> 00:34:52,100 Lehetetlen! 247 00:34:52,600 --> 00:34:54,670 Ez a híres "Hitokiri" dojo! 248 00:34:55,320 --> 00:34:56,950 Senki sem hisz neked. 249 00:35:01,360 --> 00:35:02,470 Várjon! Hagyd abba! 250 00:35:02,640 --> 00:35:03,620 Hagyd abba! 251 00:35:03,960 --> 00:35:05,470 Mit csináltok ti punkok?! 252 00:35:08,200 --> 00:35:09,150 Yahiko! 253 00:35:12,280 --> 00:35:13,310 Mi ez a gyerek? 254 00:35:13,440 --> 00:35:18,300 Szamuráj Myojin Yahiko Tokióból. A zaklatás megbocsáthatatlan! 255 00:35:19,160 --> 00:35:20,430 Engedd el a gyereket! 256 00:35:22,640 --> 00:35:23,990 mi vagy te! 257 00:35:24,160 --> 00:35:26,950 Ha a főnök azt mondja, megtesszük! 258 00:35:27,040 --> 00:35:28,260 Ez helyes! 259 00:35:29,840 --> 00:35:33,510 Az itteni iskola prédikál, – Nem szabad kihasználnod a kardot. 260 00:35:34,360 --> 00:35:38,670 És az a kard ott, nem használod ki?! 261 00:35:45,200 --> 00:35:46,510 Ne menjen be koszos cipővel! 262 00:35:47,160 --> 00:35:50,190 Mit ér a kard ember nélkül? 263 00:35:51,160 --> 00:35:52,510 Vegye le a cipőjét! 264 00:35:52,640 --> 00:35:55,670 A kard nem ölési eszköz. 265 00:35:56,400 --> 00:35:59,030 Ez a kardvívás lényege. 266 00:36:01,080 --> 00:36:02,710 Hülyeség! 267 00:36:09,360 --> 00:36:10,550 Fizetni fogsz... 268 00:36:14,680 --> 00:36:16,190 Mi a-? 269 00:36:28,400 --> 00:36:29,540 Rurouni... 270 00:36:30,240 --> 00:36:31,220 Félre az útból! 271 00:36:33,120 --> 00:36:34,180 Ki vagy te?! 272 00:36:34,680 --> 00:36:35,590 minden bizonnyal, 273 00:36:37,560 --> 00:36:39,670 Azt mondják, hogy a katana, 274 00:36:40,240 --> 00:36:43,550 csak az eszköz, és az ember öl. 275 00:36:44,600 --> 00:36:46,870 Ennek van értelme nem? 276 00:36:49,040 --> 00:36:50,390 A kard egy fegyver. 277 00:36:51,240 --> 00:36:53,070 A kardvívás az ölés megtanulása. 278 00:36:54,120 --> 00:36:57,740 Nem számít, mennyire cukrozod be, ez az igazság. 279 00:36:58,600 --> 00:37:01,590 Hiszem, hogy ez az igazság. 280 00:37:02,400 --> 00:37:03,750 De amit Kaoru-dono mond, 281 00:37:04,640 --> 00:37:07,150 Nekem ez az ötlet jobban tetszik. 282 00:37:50,680 --> 00:37:52,110 Kapd el! 283 00:38:43,840 --> 00:38:47,620 A Hitokiri Battousai stílusa Hiten Mitsurugi Ryu. 284 00:38:52,360 --> 00:38:56,190 Ez egy olyan stílus, amely sokak elleni küzdelemre hivatott. 285 00:39:00,200 --> 00:39:02,230 Amíg ez a kard. 286 00:39:04,720 --> 00:39:06,750 Egyikőtök sem fog meghalni. 287 00:39:12,200 --> 00:39:13,420 Te! 288 00:39:46,880 --> 00:39:48,430 te vagy... 289 00:39:57,120 --> 00:39:58,340 Kaoru-chan! 290 00:39:58,440 --> 00:39:59,910 Történt valami?! 291 00:40:02,800 --> 00:40:04,390 Meghaltak! 292 00:40:06,960 --> 00:40:07,830 Várj egy kicsit! 293 00:40:07,960 --> 00:40:09,270 Mi történt... ez volt? 294 00:40:09,400 --> 00:40:10,380 Ő a gyilkos?! 295 00:40:10,480 --> 00:40:11,430 tévedsz! 296 00:40:11,600 --> 00:40:13,590 Ezek az emberek vandálok voltak! 297 00:40:13,800 --> 00:40:14,940 De minden rendben. 298 00:40:15,400 --> 00:40:17,750 Senkit sem öltek meg. Csak eszméletlen. 299 00:40:17,840 --> 00:40:19,590 Ide! 300 00:40:21,920 --> 00:40:22,790 Mi történt itt?! 301 00:40:29,840 --> 00:40:31,830 Nem tudjátok srácok, hogy tilos kardot viselni! 302 00:40:33,200 --> 00:40:34,150 Letartóztatják őket! 303 00:40:39,360 --> 00:40:40,470 Mi történt? 304 00:40:44,640 --> 00:40:46,790 Ne hibáztasd őket. 305 00:40:48,000 --> 00:40:51,270 Vándor vagyok, és véletlenül elmentem mellette. 306 00:40:52,160 --> 00:40:55,470 Ennek a dojo-nak semmi köze ehhez. 307 00:40:58,480 --> 00:40:59,460 Menjünk! 308 00:41:02,520 --> 00:41:03,500 Tartsd meg! 309 00:41:03,840 --> 00:41:06,630 Rurouni-san... 310 00:41:08,720 --> 00:41:10,350 mi az? 311 00:41:13,520 --> 00:41:15,820 Mondd meg a neved. 312 00:41:16,000 --> 00:41:16,670 Ororo! 313 00:41:16,760 --> 00:41:17,980 Várj egy kicsit! 314 00:41:22,520 --> 00:41:24,350 Himura Kenshin. 315 00:41:24,840 --> 00:41:25,790 Félre az útból! 316 00:41:27,680 --> 00:41:28,870 Kenshin? 317 00:41:31,640 --> 00:41:33,350 Kard Szíve? 318 00:41:42,400 --> 00:41:43,750 Fogd be a pofád! 319 00:41:50,440 --> 00:41:51,550 Egy újonc! 320 00:41:55,880 --> 00:41:57,020 Sétálj gyorsan! 321 00:42:52,760 --> 00:42:53,740 Nyitott! 322 00:43:12,280 --> 00:43:13,950 A férfi a kereszt alakú heggel. 323 00:43:19,120 --> 00:43:20,790 Te voltál az. 324 00:43:23,120 --> 00:43:24,470 Már egy ideje. 325 00:43:26,160 --> 00:43:27,590 Hitokiri Battousai. 326 00:43:29,640 --> 00:43:33,850 10 év telt el a Toba Fushimi-i csata óta. 327 00:43:39,320 --> 00:43:40,460 Mi a te történeted? 328 00:43:43,440 --> 00:43:44,100 Nyugdíjas? 329 00:44:16,320 --> 00:44:19,040 Hitokiri Battousai...? 330 00:44:35,760 --> 00:44:39,870 Hosszú idő telt el, hol voltál? 331 00:44:41,040 --> 00:44:42,070 Yamagata-san! 332 00:44:46,520 --> 00:44:49,870 Feltételezem, hogy az elmúlt évtizedben tűntél el 333 00:44:50,120 --> 00:44:55,550 tanúskodik a "soha többé nem ölni" iránti elkötelezettségedről. 334 00:44:58,080 --> 00:44:59,060 Mi? 335 00:45:01,920 --> 00:45:02,950 Ez az ember? 336 00:45:03,960 --> 00:45:08,070 Az egy másik korszak volt. 337 00:45:09,240 --> 00:45:12,750 Egy jobb országot akartam. 338 00:45:16,080 --> 00:45:21,910 Most a Fujita Goro feladata a védelem. 339 00:45:24,880 --> 00:45:26,590 Mit akarsz velem? 340 00:45:27,280 --> 00:45:29,430 Ezeket a dolgokat nyíltan vásárolják meg. 341 00:45:33,280 --> 00:45:34,750 „Pókhálóként” ismert 342 00:45:35,080 --> 00:45:39,270 Közönségesnek tűnik, de a tartalma teljesen más. 343 00:45:40,600 --> 00:45:42,590 Néhányszor találkoztunk már velük. 344 00:45:43,600 --> 00:45:45,950 Az ópium elpusztít egy nemzetet. 345 00:45:46,120 --> 00:45:50,790 Még a Kano-dinasztia sem tudta megállítani az ópiumot. 346 00:45:52,000 --> 00:45:56,070 A föld egy része Anglia gyarmatává vált. 347 00:45:57,280 --> 00:45:59,270 Én csak egy vándor vagyok. 348 00:46:00,080 --> 00:46:01,750 Miért mondod ezt nekem? 349 00:46:02,000 --> 00:46:04,150 Ha ezt meg tudják csinálni, 350 00:46:05,120 --> 00:46:07,790 kétségtelenül valami nagyobbat terveznek. 351 00:46:20,160 --> 00:46:22,150 Add kölcsön az erődet. 352 00:46:24,320 --> 00:46:26,470 Cserébe kulcspozíciót kapsz a hadseregben. 353 00:46:31,320 --> 00:46:34,640 Használd még egyszer az erőt ezekben a karokban. 354 00:46:34,640 --> 00:46:37,930 Nem áll szándékomban újra "hitokiri" lenni. 355 00:46:46,120 --> 00:46:47,990 "Hitokiri", mi? 356 00:46:49,960 --> 00:46:53,710 Ennyi? Ez a helyreállításhoz szól! 357 00:46:54,880 --> 00:46:56,720 Bolond lettél? 358 00:46:59,080 --> 00:47:01,230 Mi ez a katana vicc? 359 00:47:05,720 --> 00:47:08,510 Hogyan lehet megvédeni az embereket ölés nélkül? 360 00:47:11,360 --> 00:47:12,870 Ezzel a karddal... 361 00:47:14,040 --> 00:47:16,830 Meg tudom védeni a körülöttem lévőket. 362 00:47:16,920 --> 00:47:18,190 Mutasd meg. 363 00:47:20,760 --> 00:47:25,390 Mert ezek a szavak csak szavak hacsak nem tudod megvédeni magad. 364 00:47:43,080 --> 00:47:44,660 Nem fogom kirántani a kardom. 365 00:47:44,660 --> 00:47:45,700 Csavarj meg! 366 00:48:22,440 --> 00:48:24,590 Fordítsd meg kardodat, 367 00:48:25,080 --> 00:48:28,070 vagy szenvedni foglak. 368 00:48:34,670 --> 00:48:36,230 Ilyen volt... 369 00:48:40,010 --> 00:48:41,800 Emlékszel azokra a napokra? 370 00:48:45,960 --> 00:48:48,150 Az voltam én a múltban, 371 00:48:49,320 --> 00:48:51,110 Nem ölök többé. 372 00:48:58,960 --> 00:49:00,150 Felejtsd el! 373 00:49:26,160 --> 00:49:27,710 sajnálom. 374 00:49:31,000 --> 00:49:31,830 Rendben van. 375 00:49:37,840 --> 00:49:39,150 Engedd el. 376 00:49:58,360 --> 00:50:00,350 Szia Kaoru? 377 00:50:33,240 --> 00:50:33,990 Kaoru! 378 00:50:34,080 --> 00:50:34,870 Ó! 379 00:50:38,920 --> 00:50:41,590 Hé! jól vagy?! 380 00:50:43,120 --> 00:50:44,230 Kérlek segíts! 381 00:50:44,400 --> 00:50:45,590 Engem üldöznek! 382 00:50:48,080 --> 00:50:49,060 Kérem... 383 00:50:59,320 --> 00:51:00,300 Kaoru-dono... 384 00:51:20,480 --> 00:51:22,510 Nincs hova menned, igaz? 385 00:51:32,520 --> 00:51:33,870 Jöjjön velem. 386 00:51:37,440 --> 00:51:39,350 Mert segítettél nekem. 387 00:51:44,280 --> 00:51:46,070 értem én. 388 00:51:46,840 --> 00:51:48,230 De én vagyok a "hitokiri"- 389 00:51:48,230 --> 00:51:49,950 Nem tudom, ki az. 390 00:51:56,480 --> 00:51:58,270 Akivel találkoztam, 391 00:51:58,920 --> 00:52:01,110 egy Kenshin nevű vándor volt. 392 00:52:03,360 --> 00:52:06,590 Mindenkinek van múltja, amit el akar törölni. 393 00:52:09,840 --> 00:52:10,710 Jobbra? 394 00:52:14,240 --> 00:52:15,110 Itt. 395 00:52:17,320 --> 00:52:18,270 Vedd el! 396 00:52:23,400 --> 00:52:24,270 Menjünk! 397 00:52:31,520 --> 00:52:32,550 Siet! 398 00:52:35,000 --> 00:52:35,630 Menjünk! 399 00:52:47,200 --> 00:52:48,230 Gyere be. 400 00:52:49,080 --> 00:52:50,910 Elnézést. 401 00:52:55,640 --> 00:52:56,270 Yahiko 402 00:52:59,440 --> 00:53:02,910 Myojin Yahiko, néha megtanítom vívni. 403 00:53:03,760 --> 00:53:05,070 És valahogy itt is marad. 404 00:53:05,840 --> 00:53:09,510 Csak azért, mert nincs más tanítványa. 405 00:53:09,680 --> 00:53:12,110 Rossz a szája. De jó szíve van. 406 00:53:12,280 --> 00:53:14,430 Kuss! Erős leszek! 407 00:53:14,600 --> 00:53:15,950 Tudom, tudom. 408 00:53:16,120 --> 00:53:18,390 Kenshin mától velünk marad. 409 00:53:19,080 --> 00:53:21,110 Hát akkor én vagyok a sempai! 410 00:53:23,320 --> 00:53:25,110 Örülök, hogy találkoztunk. 411 00:53:28,360 --> 00:53:32,030 Hé! Mutass be te is! 412 00:53:37,520 --> 00:53:38,660 ki vagy te?! 413 00:53:39,000 --> 00:53:41,590 Már átázott, így hagytam, hogy megfürödjön. 414 00:53:41,720 --> 00:53:43,330 Kérdezés nélkül?! 415 00:53:43,330 --> 00:53:45,990 Hé, kik azok az urak? 416 00:53:50,320 --> 00:53:51,350 Várjon! Várjon-! 417 00:53:51,960 --> 00:53:54,150 Egy vándor, Kenshin. 418 00:53:57,040 --> 00:53:59,990 Ó, te vagy az! 419 00:54:01,040 --> 00:54:02,250 Ettől a gyerektől hallottam 420 00:54:04,080 --> 00:54:06,790 Takani Megumi vagyok, örülök, hogy találkoztunk 421 00:54:08,440 --> 00:54:09,830 Én is örülök, hogy találkoztunk. 422 00:54:33,520 --> 00:54:35,430 Hoztam neked váltóruhát. 423 00:54:36,160 --> 00:54:37,350 Nem kellett. 424 00:54:40,320 --> 00:54:42,230 Ezek voltak az én apáim, 425 00:54:42,600 --> 00:54:45,870 csak ők maradtak meg gyerekkoromból, de illeszkedniük kell. 426 00:54:46,720 --> 00:54:47,780 Várj... 427 00:54:49,600 --> 00:54:51,350 Túl sok a szín? 428 00:54:53,040 --> 00:54:55,710 Nem...jól van. 429 00:55:47,560 --> 00:55:49,510 – Egy kard, ami megvéd. 430 00:55:58,640 --> 00:56:00,470 Üdvözöljük! 431 00:56:04,760 --> 00:56:06,390 Apropó... 432 00:56:07,480 --> 00:56:10,070 Miért vagy itt? 433 00:56:10,600 --> 00:56:14,870 Ó, úgy tűnik, zavarják a szavaim. 434 00:56:16,520 --> 00:56:18,670 Nincs sok ember ezen a környéken, igaz? 435 00:56:18,800 --> 00:56:21,310 Hol van az otthonod? honnan jöttél? 436 00:56:21,480 --> 00:56:22,460 Titkos! 437 00:56:22,600 --> 00:56:24,710 A "rejtélyes szépség" jól hangzik, igaz? 438 00:56:24,840 --> 00:56:26,350 Különben is. 439 00:56:29,120 --> 00:56:29,910 Tessék. 440 00:56:30,120 --> 00:56:32,110 Ó, köszönöm. 441 00:56:35,720 --> 00:56:39,630 Szeretném megköszönni, hogy segítettél. Egyél annyit, amennyit akarsz. 442 00:56:41,800 --> 00:56:42,990 Rendben. 443 00:56:48,160 --> 00:56:48,830 Finom. 444 00:56:49,720 --> 00:56:50,390 nem igaz? 445 00:56:50,520 --> 00:56:51,790 Forró! Forró! 446 00:56:52,480 --> 00:56:53,990 Egyél óvatosan! 447 00:56:54,200 --> 00:56:55,340 tudom! 448 00:56:55,800 --> 00:56:56,860 Kaoru-chan 449 00:56:57,840 --> 00:57:00,400 Nehezek a dolgok a dojoban, mi? 450 00:57:00,560 --> 00:57:01,540 Tae-san... 451 00:57:02,560 --> 00:57:04,270 Szólj, ha tudunk segíteni. 452 00:57:04,720 --> 00:57:05,830 Mindenki errefelé 453 00:57:05,920 --> 00:57:08,590 segít, bármi történjen is. 454 00:57:08,920 --> 00:57:10,670 Üdvözöljük! 455 00:57:12,520 --> 00:57:14,270 Üdvözöljük! 456 00:57:17,200 --> 00:57:19,230 Takeda Kanryu! 457 00:57:19,400 --> 00:57:21,780 Ő az a gazdag kereskedő, aki van egy kastélya a város szélén. 458 00:57:23,560 --> 00:57:24,470 Hol van a konyha? 459 00:57:24,960 --> 00:57:25,910 Ott 460 00:57:34,880 --> 00:57:35,910 Kanryu-sama! 461 00:57:41,880 --> 00:57:43,870 Elnézést kérek, hogy félbeszakítottam az étkezését. 462 00:57:45,630 --> 00:57:51,670 Nem te vagy az a személy, aki megver? a 10 gengsztert egy közeli dojoban? 463 00:57:55,440 --> 00:57:58,910 üzletember vagyok. 464 00:58:02,560 --> 00:58:03,430 Szia. 465 00:58:05,360 --> 00:58:07,140 Egyenesek leszünk. 466 00:58:08,560 --> 00:58:11,270 Ebből a pénzből szeretnénk felvenni 467 00:58:11,560 --> 00:58:16,470 Ezzel 10 főt tudunk felvenni. Ez 10-szerese az egyenkénti összegnek. 468 00:58:16,600 --> 00:58:19,830 mit gondolsz? Szeretnél a testőrünk lenni? 469 00:58:21,240 --> 00:58:23,390 meg kell tagadnom. 470 00:58:32,440 --> 00:58:33,990 Ez nem elég? 471 00:58:37,920 --> 00:58:39,310 Értem. 472 00:58:39,440 --> 00:58:42,150 Te vagy "a szamuráj, aki nem evett, mégis szedi a fogát" 473 00:58:42,280 --> 00:58:44,270 Ez minden rendben! 474 00:58:45,760 --> 00:58:50,350 De a Meiji-korszakban a pénz minden! 475 00:58:50,480 --> 00:58:54,310 Sajnos nem értékelem az ilyen büszkeséget. 476 00:58:54,440 --> 00:58:55,870 Ellentétben ezzel az emberrel itt. 477 00:58:55,960 --> 00:58:58,150 Nem veszem félvállról az ilyen értékeket, 478 00:58:58,280 --> 00:58:59,790 hogy ki tudom dobni! 479 00:58:59,880 --> 00:59:02,230 Csak egy séta kell a piros lámpás negyedben, 480 00:59:02,360 --> 00:59:05,430 és elveszítheted a feleségedet vagy akár a lányaidat is! 481 00:59:05,640 --> 00:59:10,270 Csak próbálom felszabadítani ezt a világot szamuráj, és elkapni az összes banditát! 482 00:59:13,360 --> 00:59:16,470 Ez az élet jó lehet a szamurájoknak. 483 00:59:19,640 --> 00:59:20,670 szórakozni, 484 00:59:21,000 --> 00:59:22,310 és élni, 485 00:59:23,640 --> 00:59:24,780 emlékezz erre. 486 00:59:31,320 --> 00:59:32,750 Nagyon durva vagy. 487 00:59:47,800 --> 00:59:50,990 Kidobnád a pénzem?! 488 00:59:53,040 --> 00:59:54,910 Akkor add a pénzt. 489 00:59:55,040 --> 00:59:56,350 Sanosuke-san? 490 00:59:56,440 --> 00:59:57,710 Wa-Várj! 491 01:00:03,680 --> 01:00:05,470 Felvehetsz engem. 492 01:00:06,560 --> 01:00:07,700 mi vagy te? 493 01:00:10,760 --> 01:00:12,830 Sagara Sanosuke a verekedőkből. 494 01:00:13,040 --> 01:00:15,870 Egyenesen pénzért horgászni börtönből? 495 01:00:16,080 --> 01:00:18,460 Megér ennyi pénzt? 496 01:00:19,640 --> 01:00:21,030 Ezek a karok? 497 01:00:22,720 --> 01:00:26,500 Megpróbálom, a legendás "hitokiri" ellen. 498 01:00:27,200 --> 01:00:28,830 Himura Battousai-san 499 01:00:29,840 --> 01:00:30,390 Eh?! 500 01:00:40,000 --> 01:00:42,710 Mit szólnál egy verekedéshez hogy felvehessenek engem? 501 01:00:42,880 --> 01:00:45,510 Ez nem az a hely. 502 01:00:46,160 --> 01:00:48,540 Találkozzunk kint. 503 01:00:51,800 --> 01:00:53,670 Ó! Ezt vártam! 504 01:00:54,080 --> 01:00:55,120 Gyertek ki és figyeljetek mindenkit! 505 01:00:55,120 --> 01:00:55,210 Harcolni fognak! Gyertek ki és figyeljetek mindenkit! 506 01:00:55,210 --> 01:00:56,910 Harcolni fognak! 507 01:00:58,920 --> 01:00:59,950 Ez a srác itt, 508 01:01:00,960 --> 01:01:04,470 egy Zanbato nevű lóölő kard. 509 01:01:04,880 --> 01:01:07,440 Ez egy antik az Onin háborúból. 510 01:01:13,560 --> 01:01:17,790 Nem úgy tűnik, hogy osztod az ízlésemet. 511 01:01:17,920 --> 01:01:18,790 Azonban... 512 01:01:24,760 --> 01:01:27,590 Ettől még összetörhet. 513 01:01:39,440 --> 01:01:40,230 Gyere ide! 514 01:01:49,160 --> 01:01:50,630 Himura Battousai! 515 01:01:52,280 --> 01:01:53,870 Orgyilkos az Ishin Shishi frakciónak, 516 01:01:54,640 --> 01:01:58,260 14-19 éves gyilkos. 517 01:02:02,800 --> 01:02:06,390 10 éve várok erre! 518 01:02:21,160 --> 01:02:22,190 Ez jó! 519 01:02:22,840 --> 01:02:23,750 Benne vagy! 520 01:02:24,160 --> 01:02:26,460 Félre az útból! Mozog! 521 01:02:37,600 --> 01:02:39,670 nem fogom kirántani a kardom. 522 01:02:43,040 --> 01:02:46,150 Szükséged lesz a kardodra harcolni velem! 523 01:02:48,360 --> 01:02:50,660 Nem fogsz megérinteni azzal a hatalmas karddal. 524 01:02:50,800 --> 01:02:51,750 Miért van ez?! 525 01:02:56,880 --> 01:02:59,150 Nincs miért igazítani a kardot. 526 01:03:08,400 --> 01:03:10,070 Az az ember... 527 01:03:11,160 --> 01:03:13,430 Harcolnál egy olyan férfiért, mint ő? 528 01:03:20,080 --> 01:03:23,390 Kanryu: Mi az?! Mi folyik itt! 529 01:03:24,400 --> 01:03:26,590 Mi történik ott?! 530 01:03:27,560 --> 01:03:29,230 Mit csinálsz, verekedő? 531 01:03:29,560 --> 01:03:31,150 Siess és végezz vele! 532 01:03:32,600 --> 01:03:33,550 Kuss! 533 01:03:33,880 --> 01:03:36,510 Nem mondod meg, hogyan kell harcolj onnan, ahol vagy! 534 01:03:36,600 --> 01:03:37,630 vége? 535 01:03:50,960 --> 01:03:52,180 Na jó. 536 01:03:53,720 --> 01:03:56,230 Valószínűleg visszakerülnék a rendőrségre. 537 01:03:58,240 --> 01:03:59,910 Elmúlt a baj, emberek! 538 01:04:00,480 --> 01:04:01,950 Sziasztok vissza a boltba! 539 01:04:02,160 --> 01:04:03,590 A műsornak vége! 540 01:04:06,360 --> 01:04:07,750 Vége, vége! 541 01:04:08,320 --> 01:04:09,110 visszajövök! 542 01:04:12,280 --> 01:04:13,870 bajba kerültem. 543 01:04:18,080 --> 01:04:19,590 együnk. 544 01:04:19,760 --> 01:04:21,870 Nem szabad pazarlónak lennünk. 545 01:04:22,840 --> 01:04:24,910 Ő az igazi. 546 01:04:26,720 --> 01:04:28,710 Jól tetted 547 01:04:34,640 --> 01:04:39,630 Battousai nem olyan ember, akit meg lehet venni. 548 01:04:40,640 --> 01:04:41,860 A te örömöd! 549 01:04:50,760 --> 01:04:52,790 vér kell! 550 01:04:56,720 --> 01:04:59,350 Több vér kell! 551 01:05:01,800 --> 01:05:04,100 Még mindig többre vágyom! 552 01:05:06,120 --> 01:05:09,820 Hitokiri Battousaira szomjazom! 553 01:05:22,920 --> 01:05:25,150 Megint a hamis battousai munkája... 554 01:05:26,080 --> 01:05:31,150 Embereket, rendőröket öl, melyik oldalon áll? 555 01:05:32,920 --> 01:05:36,830 Ha egyszer gyilkos leszel, nincs visszaút. 556 01:05:37,680 --> 01:05:41,030 Ez a "hitokiri" élete. 557 01:05:45,920 --> 01:05:48,070 Kérem, menjen előttem. 558 01:05:48,200 --> 01:05:49,110 Huh? 559 01:05:50,120 --> 01:05:51,030 gyerünk 560 01:05:51,360 --> 01:05:52,030 Tarts ki! 561 01:05:53,080 --> 01:05:54,220 megvan! 562 01:05:59,960 --> 01:06:02,190 Azok a férfiak, akik megtámadták a dojot, 563 01:06:03,520 --> 01:06:05,710 Akkor meg kellett volna ölni őket. 564 01:06:08,680 --> 01:06:10,630 A trükk az, hogy megöljük őket, 565 01:06:11,800 --> 01:06:14,550 Hogy a rendőrök ne keveredjenek ebbe az egészbe. 566 01:06:17,840 --> 01:06:19,590 Vajon az a fordított pengéjű kard, 567 01:06:21,200 --> 01:06:23,070 valóban megvédi az embereket! 568 01:06:31,200 --> 01:06:31,870 Félre az útból! 569 01:06:32,040 --> 01:06:33,390 Félre az utamból! 570 01:07:26,840 --> 01:07:31,830 Egy bérgyilkos egy új korszak kedvéért. 571 01:07:40,640 --> 01:07:43,350 Túl az életen, amit feláldoztak 572 01:07:48,000 --> 01:07:50,990 Hogy mindenki békében élhessen 573 01:07:53,880 --> 01:07:56,180 Egy új korszak hajnala. 574 01:07:58,640 --> 01:08:01,200 Még mindig a világ Ilyen időben - 575 01:08:01,400 --> 01:08:03,110 Ne említsd a Shugent! 576 01:08:04,280 --> 01:08:05,670 Elnézést 577 01:08:05,840 --> 01:08:07,150 Nem elég jó? 578 01:08:07,720 --> 01:08:09,670 Milyen boldog ember! 579 01:08:10,040 --> 01:08:11,630 Csak féltékeny! 580 01:08:18,840 --> 01:08:19,710 Mi? 581 01:08:23,200 --> 01:08:25,660 Ki megy oda? Azonosítsd magad! 582 01:08:27,360 --> 01:08:29,270 "Battousai" vagy? 583 01:08:39,880 --> 01:08:42,310 Te átkozott kém! 584 01:08:44,720 --> 01:08:45,910 Magad! 585 01:09:04,200 --> 01:09:06,710 Nem akarok meghalni! 586 01:09:14,440 --> 01:09:15,990 Nem halhatok meg! 587 01:09:21,160 --> 01:09:26,910 Vannak olyan emberek, akik fontosak számomra Nem fogok meghalni! 588 01:09:41,440 --> 01:09:44,230 Még nem halhatok meg! 589 01:09:45,920 --> 01:09:47,790 Az emberek fontosak... 590 01:10:20,520 --> 01:10:22,110 Nem lehet meghalni... 591 01:10:33,840 --> 01:10:40,070 Nem szabad meghalnom! 592 01:13:15,200 --> 01:13:18,070 Megölni a jövőért felelős fiatalembert 593 01:13:19,480 --> 01:13:22,670 Mit hoz ez a merénylet az új korszakban? 594 01:13:28,640 --> 01:13:31,630 igazam volt? 595 01:13:35,680 --> 01:13:37,930 – Te csak egy gyilkos vagy. 596 01:14:11,160 --> 01:14:12,190 Kenshin! 597 01:14:15,400 --> 01:14:16,430 Kaoru-dono? 598 01:14:19,040 --> 01:14:22,630 Nem jöttél vissza, Azt hittem történt valami. 599 01:14:26,760 --> 01:14:30,460 Nem tudtam, hogy elmentél-e valahova. 600 01:14:38,040 --> 01:14:40,150 éhes vagyok hirtelen. 601 01:15:24,440 --> 01:15:26,430 Csodálatos! 602 01:15:28,600 --> 01:15:32,300 Nem hittem volna, hogy létezik ilyen. 603 01:15:32,440 --> 01:15:34,190 És mi lesz a terveinkkel? 604 01:15:34,680 --> 01:15:36,270 Minden el van intézve. 605 01:15:39,400 --> 01:15:42,310 A kikötőben vesztegetem az időmet. 606 01:15:42,440 --> 01:15:45,190 Hová csempészjek legközelebb ópiumot? 607 01:15:45,720 --> 01:15:47,710 Egész Japánban! 608 01:15:49,760 --> 01:15:50,630 Nem! 609 01:15:53,640 --> 01:15:55,550 Az egész világon! 610 01:15:58,440 --> 01:16:01,590 Hogyan lehet a legjobban pénzt kiszívni ópiumból? 611 01:16:02,760 --> 01:16:04,310 Cserélje ki a fegyvereket! 612 01:16:09,480 --> 01:16:11,270 A Kanryu Birodalom! 613 01:16:20,240 --> 01:16:22,910 Ez lesz az új kormány! 614 01:16:52,680 --> 01:16:54,630 itt az ideje... 615 01:16:58,280 --> 01:17:01,270 ...hogy felébressze a battousait. 616 01:17:52,840 --> 01:17:53,820 Megumi. 617 01:17:56,600 --> 01:17:58,710 Hogy egy ilyen helyen legyél... 618 01:18:04,760 --> 01:18:08,460 Akinek megvolt az ópium tisztításának módszere. 619 01:18:10,600 --> 01:18:13,550 Együtt. Nem... 620 01:18:14,240 --> 01:18:16,430 Közönséges "ópium" kereskedő. 621 01:18:22,040 --> 01:18:24,950 Talán el kellene mondanom a barátaidnak, 622 01:18:28,280 --> 01:18:29,500 Legyen óvatos. 623 01:19:02,320 --> 01:19:03,790 Megumi ételt készített! 624 01:19:06,040 --> 01:19:09,310 Kenshin levest főz. És a halak... 625 01:19:11,720 --> 01:19:13,670 Kaoru által készített hal. 626 01:19:18,040 --> 01:19:19,830 Ez jó edzés ugye? 627 01:19:20,000 --> 01:19:23,590 Jó olyan nőt feleségül venni, aki tud főzni. 628 01:19:26,440 --> 01:19:27,790 Elviszik... 629 01:19:28,520 --> 01:19:29,580 Szia te! 630 01:19:31,400 --> 01:19:32,990 Őszintén... 631 01:19:33,360 --> 01:19:35,740 Túl elfoglalt vagyok a tanítványok keresésével. 632 01:19:37,040 --> 01:19:39,670 Főleg, ha ez a gyerek képtelen hogy megmossa a saját kezét. 633 01:19:39,800 --> 01:19:41,430 Inkább állj be a sorba! 634 01:19:41,560 --> 01:19:43,750 Most pedig Kaoru-dono, te is Yahiko. 635 01:19:43,920 --> 01:19:45,790 Gyere enni. 636 01:19:47,400 --> 01:19:48,870 Hé! Kaoru-chan! 637 01:19:49,360 --> 01:19:51,710 Valaki! Van ott valaki? 638 01:19:51,920 --> 01:19:53,030 Kaoru-chan! 639 01:19:53,360 --> 01:19:54,630 Segítség! 640 01:19:57,760 --> 01:20:00,550 A teste hirtelen remegni kezdett! 641 01:20:00,960 --> 01:20:03,520 Nehezen vesz levegőt! 642 01:20:03,640 --> 01:20:05,070 Mi a helyzet egy orvossal? 643 01:20:05,440 --> 01:20:10,460 Mindenkit megkérdeztem, Tegnap óta nem találtam egyet sem. 644 01:20:15,560 --> 01:20:18,190 Van fogalmad róla, hogy mi ez? 645 01:20:18,480 --> 01:20:19,230 Hé! 646 01:20:36,920 --> 01:20:38,060 Legyen óvatos. 647 01:20:42,120 --> 01:20:45,070 Ez a dojo szenvedni fog! 648 01:20:50,400 --> 01:20:52,970 Kaoru-chan! Kaoru-chan! 649 01:20:52,970 --> 01:20:53,790 Segítség! 650 01:20:53,960 --> 01:20:55,430 Kaoru-chan! 651 01:20:55,680 --> 01:20:56,990 Segíts Kaoru-channak! 652 01:20:57,160 --> 01:20:58,110 mi a baj? 653 01:21:01,720 --> 01:21:03,950 Reggel óta ég a gyomra! 654 01:21:04,040 --> 01:21:05,310 Az egyik szolga is elesett. 655 01:21:11,520 --> 01:21:12,190 Ahol? 656 01:21:15,880 --> 01:21:17,100 mi folyik itt?! 657 01:21:19,960 --> 01:21:21,070 Milyen szörnyű betegség! 658 01:21:22,960 --> 01:21:23,790 Hé! 659 01:21:24,240 --> 01:21:25,910 Valaki gyorsan hívjon orvost! 660 01:21:27,000 --> 01:21:28,470 orvos vagyok 661 01:21:35,080 --> 01:21:36,590 Magas láza van. 662 01:21:39,640 --> 01:21:41,150 Vagy mérgező rágcsálóirtó 663 01:21:41,880 --> 01:21:42,470 Mit? 664 01:21:42,560 --> 01:21:44,150 Méreg? Biztos vagy benne? 665 01:21:44,480 --> 01:21:47,040 Siet! Ha nem húzom ki gyorsan a mérget! 666 01:21:47,160 --> 01:21:48,710 De a kút vize nem jó! 667 01:21:48,880 --> 01:21:50,870 Ez potenciálisan mérgező is! 668 01:21:53,280 --> 01:21:55,230 Menj el a gyógynövényboltba, és vegyél egy ricinust! 669 01:21:55,560 --> 01:21:57,230 Vízforraló ugyanazzal a törülközővel 670 01:21:57,400 --> 01:21:58,030 Te! 671 01:21:58,160 --> 01:22:00,910 Menj el Mizuyába és vegyél annyi vizet, amennyit csak tudsz! 672 01:22:01,640 --> 01:22:03,990 Kaoru-san! Van gyógynövényes a szomszéd városban? 673 01:22:05,160 --> 01:22:06,190 Van! 674 01:22:06,520 --> 01:22:08,150 Hozd a szükséges gyógyszert. 675 01:22:11,600 --> 01:22:14,430 Méregtelenítő kezelés, és gyorsan! 676 01:22:15,200 --> 01:22:16,670 Kenshin: Értem! Kaoru: Helyes! 677 01:22:29,240 --> 01:22:31,350 Van egy kis vízem! Van vizetek srácok?! 678 01:22:37,920 --> 01:22:39,350 Tarts ki! Tedd meg a legjobbat! 679 01:22:59,240 --> 01:23:00,630 Meggyógyult. 680 01:23:33,440 --> 01:23:34,750 Ez megbocsáthatatlan. 681 01:23:37,000 --> 01:23:38,790 Mi lett volna, ha meghaltak volna. 682 01:23:47,160 --> 01:23:48,270 Megumi-dono. 683 01:23:50,120 --> 01:23:53,430 Azt hiszem, itt az ideje, hogy elmondd az igazat. 684 01:23:58,400 --> 01:24:00,960 Azt mondtad, Takani-san? 685 01:24:01,120 --> 01:24:02,830 Ismered Megumi-sant? 686 01:24:02,960 --> 01:24:03,990 Ismered őt? 687 01:24:04,120 --> 01:24:05,790 Nem ismerem őt, 688 01:24:05,920 --> 01:24:10,550 De minden élő orvos tudja a Takani név. 689 01:24:12,960 --> 01:24:14,100 Takani család, 690 01:24:14,680 --> 01:24:18,070 az orvosok tiszteletreméltó családja, amely generációkon átível. 691 01:24:19,120 --> 01:24:21,790 De az Aizu háború óta, 692 01:24:22,200 --> 01:24:26,470 Azt hallottam, hogy a családban mindenkit megöltek. 693 01:24:28,160 --> 01:24:29,670 Ez az. 694 01:24:30,360 --> 01:24:32,390 A kislányok biztonságban vannak. 695 01:24:42,320 --> 01:24:45,750 Te vagy az emberölő, igaz? 696 01:24:50,920 --> 01:24:53,030 Mielőtt megkérdezné az embereket az igazságról, 697 01:24:54,560 --> 01:24:57,750 Kíváncsi vagyok, van-e itt más, akinek beszélnie kellene. 698 01:25:08,840 --> 01:25:15,430 Biztos vagyok benne, hogy ezek a kezek sokakat megfosztottak az életüktől. 699 01:25:20,320 --> 01:25:21,870 Az a heg? 700 01:25:23,520 --> 01:25:25,030 Büszke vagy rá? 701 01:25:26,720 --> 01:25:28,550 Talán valami érem. 702 01:25:37,680 --> 01:25:39,150 Ez a heg... 703 01:25:44,000 --> 01:25:46,590 Egy fiatal szamurájhoz tartozik. 704 01:25:53,240 --> 01:25:55,070 És a másik heg, 705 01:25:59,480 --> 01:26:03,430 Egy férfi felesége, akit megöltem. 706 01:26:10,760 --> 01:26:12,630 nekem sok más is van. 707 01:26:15,760 --> 01:26:17,030 Sok életet kioltottam... 708 01:26:17,120 --> 01:26:19,070 Én más vagyok, mint te. 709 01:26:21,720 --> 01:26:25,420 Nincs családom vagy rokonom. 710 01:26:30,920 --> 01:26:33,110 Kanryunak dolgoztam. 711 01:26:37,640 --> 01:26:39,630 A nője lett. 712 01:26:50,640 --> 01:26:53,430 Csak hogy használjuk egymást. 713 01:26:58,600 --> 01:27:02,950 Ópiumot árul a pénzért, 714 01:27:08,760 --> 01:27:10,270 Azért csinálom, hogy túléljem. 715 01:27:16,000 --> 01:27:17,590 Túlélni. 716 01:27:32,480 --> 01:27:35,510 Kérlek, adj ópiumot! Kérem! 717 01:27:36,400 --> 01:27:37,270 Szó sem lehet róla! 718 01:27:38,360 --> 01:27:40,660 Visszakozik! 719 01:28:54,000 --> 01:28:56,910 Kanryu 250 őrrel zárva van a kastélyában. 720 01:28:58,600 --> 01:29:01,510 A legtöbb nem harcolt a helyreállítás óta. 721 01:29:01,680 --> 01:29:04,190 Megvan az ökleim. 722 01:29:09,440 --> 01:29:10,910 veled megyek. 723 01:29:17,920 --> 01:29:19,030 Kenshin! 724 01:29:21,080 --> 01:29:22,590 Kenshin, ezt nézd! 725 01:29:23,200 --> 01:29:24,670 Megumi-san nincs itt! 726 01:29:31,800 --> 01:29:33,020 Ne mondd... 727 01:30:05,120 --> 01:30:06,180 én is megyek! 728 01:30:08,480 --> 01:30:10,030 Kaoru-donónak itt kell maradnia. 729 01:30:13,240 --> 01:30:16,310 Ez nem érinti a Kamiya Kasshin Ryu feje. 730 01:30:16,440 --> 01:30:17,310 De... 731 01:30:17,440 --> 01:30:20,030 Egész éjjel veszekedni fogunk. 732 01:30:21,240 --> 01:30:24,630 Gondoskodjon arról, hogy a reggelit elkészítse nekünk. 733 01:30:25,040 --> 01:30:26,180 én is megyek! 734 01:30:27,040 --> 01:30:27,870 Várjon! 735 01:30:31,000 --> 01:30:33,910 Csak zavaró leszel. 736 01:30:34,000 --> 01:30:34,630 Kuss! 737 01:30:34,760 --> 01:30:35,670 Yahiko! 738 01:30:41,120 --> 01:30:42,590 A dojoban maradsz. 739 01:30:43,120 --> 01:30:43,990 Mi? 740 01:30:48,280 --> 01:30:50,350 Védd meg a dojo-t Kaoru-donóval. 741 01:31:39,240 --> 01:31:40,750 persze... 742 01:31:42,320 --> 01:31:44,700 Tudtam, hogy visszajössz. 743 01:31:45,800 --> 01:31:47,710 Nem térhetsz haza, 744 01:31:49,760 --> 01:31:52,110 mert ide tartozol. 745 01:31:52,840 --> 01:31:55,870 Most, holnap... 746 01:31:55,960 --> 01:31:57,670 Nem jöttem vissza, 747 01:32:00,760 --> 01:32:02,910 hogy több ópiumot készítsen. 748 01:32:04,000 --> 01:32:04,750 Huh? 749 01:32:05,440 --> 01:32:07,110 Azért jöttem, hogy megöljelek! 750 01:32:12,120 --> 01:32:13,590 Ne aggódj! 751 01:32:14,040 --> 01:32:16,310 Együtt lebukunk! 752 01:32:17,280 --> 01:32:19,390 Nemsokára meghalok! 753 01:32:19,520 --> 01:32:21,270 Mit vártok srácok?! 754 01:32:21,560 --> 01:32:22,830 Azonnal hagyd abba. 755 01:32:23,160 --> 01:32:24,510 engesztelek bűneimért! 756 01:32:31,480 --> 01:32:32,700 Ez a kurva! 757 01:32:32,920 --> 01:32:36,350 Így bánsz velem?! 758 01:32:51,880 --> 01:32:53,510 Megjöttek. 759 01:33:02,840 --> 01:33:04,470 Ő az. 760 01:33:15,720 --> 01:33:17,190 Takeda Kanryu! 761 01:33:24,000 --> 01:33:27,950 Szia! Azért vagyok itt, hogy seggbe rúgjak. 762 01:33:28,520 --> 01:33:29,910 Gyere ki ide most! 763 01:34:31,080 --> 01:34:32,590 Himura Battousai! 764 01:34:35,200 --> 01:34:36,340 Megumi-dono! 765 01:34:38,600 --> 01:34:40,510 Mindannyiótoknak fizetek azért, hogy megöljenek mindenkit, aki belép a helyiségbe! 766 01:34:40,920 --> 01:34:42,750 mi van veletek idióták?! 767 01:34:42,920 --> 01:34:44,710 miről beszélsz?! 768 01:34:44,840 --> 01:34:46,990 Nem kell habozni! 769 01:34:47,680 --> 01:34:48,550 Tedd meg! 770 01:34:50,960 --> 01:34:52,670 Nézze! 771 01:35:01,480 --> 01:35:05,100 Öld meg! Rengeteg pénz van körbejárni! 772 01:35:07,440 --> 01:35:08,990 Szerezd meg a pénzed! 773 01:35:11,120 --> 01:35:14,590 Fizetek annak, aki legyőzi őket bármennyi pénzt! 774 01:35:24,120 --> 01:35:25,430 Öld meg őket! 775 01:35:39,560 --> 01:35:42,630 nem értem! 776 01:35:43,120 --> 01:35:48,630 Miért?! Mi okból a Battousai kell jönnie utánam? 777 01:35:48,840 --> 01:35:53,470 Nem kell neki ok. Ez az, akivé vált. 778 01:35:54,000 --> 01:35:57,830 Az Isshin Shishi frakció hazafitársaként. 779 01:36:00,760 --> 01:36:01,980 így van? 780 01:36:06,120 --> 01:36:07,670 itt az ideje! 781 01:36:09,120 --> 01:36:10,470 "azért"? De! 782 01:36:10,600 --> 01:36:11,910 Nincs több kérdés! 783 01:36:12,040 --> 01:36:15,430 Ez csak üzlet! Ölj vagy megölnek! 784 01:36:18,200 --> 01:36:20,430 Fogd meg a nőt! 785 01:36:52,760 --> 01:36:55,140 Ezt megteszi érted. 786 01:37:47,240 --> 01:37:49,030 Hol van az a szemüveges tintahal? 787 01:37:49,160 --> 01:37:50,630 Megkeresem. 788 01:37:59,120 --> 01:38:00,670 Melyikőtök az ellenfelem? 789 01:38:12,480 --> 01:38:13,990 Én vagyok az ellenfeled! 790 01:38:26,120 --> 01:38:29,900 Ököl ökölbe? A verekedőn a sor! 791 01:38:30,360 --> 01:38:31,310 Siess, menj! 792 01:38:31,640 --> 01:38:32,830 Elnézést! 793 01:38:48,840 --> 01:38:50,990 Szóval te vagy a Battousai? 794 01:38:55,320 --> 01:38:56,830 Hol van Megumi-dono? 795 01:38:58,160 --> 01:39:01,470 Megéri az a nő a segítségedet? 796 01:39:02,160 --> 01:39:04,790 Nincs ember a segítségen kívül. 797 01:39:05,120 --> 01:39:06,990 Ilyen méltó ok. 798 01:39:08,120 --> 01:39:09,150 És te? 799 01:39:10,200 --> 01:39:12,500 Miért adod el a lelked Kanryunak? 800 01:39:14,960 --> 01:39:16,100 Lélek? 801 01:39:16,640 --> 01:39:20,180 Hiszek nektek srácok régebben szamuráj volt. 802 01:39:24,520 --> 01:39:26,630 Milyen hülye felfogás. 803 01:39:44,520 --> 01:39:46,670 Hogy ne egyél, 804 01:39:48,040 --> 01:39:51,390 mert a férfiak kedvelnek minket nincs helyük béke idején. 805 01:40:28,280 --> 01:40:29,870 Szia! Hé! 806 01:40:32,200 --> 01:40:33,950 Kenshin! jól vagy?! 807 01:40:55,400 --> 01:40:56,070 Meghal! 808 01:41:25,680 --> 01:41:27,390 Mi ez a katana? 809 01:41:34,640 --> 01:41:35,950 A fogadalmam, hogy soha nem ölök. 810 01:41:37,360 --> 01:41:38,790 A "sakaba" kardom. 811 01:41:51,760 --> 01:41:53,630 Hé! hova mész?! 812 01:42:17,160 --> 01:42:19,990 Tarts ki! Várjon! 813 01:42:21,680 --> 01:42:22,870 Miért várok?! 814 01:42:31,200 --> 01:42:33,190 Te is szeretnél enni? 815 01:42:33,320 --> 01:42:34,190 Itt! 816 01:42:39,320 --> 01:42:42,350 Vegetáriánus vagyok Szegényke 817 01:42:45,880 --> 01:42:47,020 iszol? 818 01:42:47,880 --> 01:42:48,860 Adj nekem. 819 01:43:25,560 --> 01:43:29,340 Embereket kell megölni a túléléshez "szakaba" karddal ezt nem lehet megtenni! 820 01:43:29,720 --> 01:43:30,750 Ne add nekem ezt a baromságot! 821 01:44:08,280 --> 01:44:10,110 Harcolj mindennel! 822 01:44:10,800 --> 01:44:13,100 Fej fej mellett! 823 01:44:22,080 --> 01:44:23,350 Jó móka volt! 824 01:44:24,100 --> 01:44:26,710 [Sagara Suplex!] 825 01:44:54,440 --> 01:44:57,030 Végre komolyra fordulsz. 826 01:45:20,720 --> 01:45:23,070 Mi ez a fogadalom, hogy nem ölsz? 827 01:45:24,200 --> 01:45:27,030 Gondolod, hogy véget vethetsz ennek a harcnak? anélkül, hogy megölnél? 828 01:45:28,040 --> 01:45:29,180 majd megmutatom. 829 01:45:29,680 --> 01:45:30,900 Csak próbáld! 830 01:46:12,760 --> 01:46:14,550 Úgy tűnik, mutatós küzdelem volt. 831 01:46:17,280 --> 01:46:19,070 Hadd menjünk. 832 01:46:20,560 --> 01:46:21,590 Várj... 833 01:46:24,240 --> 01:46:26,590 Ennek a párbajnak még nincs vége! 834 01:46:27,800 --> 01:46:29,110 Harc! 835 01:46:30,960 --> 01:46:33,070 Ennek a párharcnak vége. 836 01:47:08,320 --> 01:47:10,030 Üdvözöljük! 837 01:47:10,120 --> 01:47:10,830 Igen 838 01:47:14,440 --> 01:47:15,390 Fény! 839 01:47:15,480 --> 01:47:16,150 Igen 840 01:47:16,320 --> 01:47:17,540 Sanosuke! 841 01:47:24,360 --> 01:47:27,750 Lehet, hogy a dohány lelassít, mi? 842 01:47:29,040 --> 01:47:31,500 Azt? Nem te vagy az, akit akarok, elrontottál! 843 01:47:31,640 --> 01:47:32,510 A kurva anya! 844 01:47:32,510 --> 01:47:34,150 Te vagy az, aki a büdösről dumál! 845 01:47:34,240 --> 01:47:36,350 Hol van a legendás "hitokiri"?! 846 01:47:36,600 --> 01:47:38,190 Ne vedd ennyire félvállról! 847 01:47:39,320 --> 01:47:41,350 Ha be akarom vinni, segítek. 848 01:47:42,320 --> 01:47:44,110 Te- Miért? 849 01:47:44,560 --> 01:47:47,510 Az egyik barátod a rendőrségre sietett. 850 01:47:47,840 --> 01:47:49,110 Yahiko? 851 01:47:52,040 --> 01:47:53,150 Ide! 852 01:47:53,520 --> 01:47:54,470 Nézd... 853 01:47:57,360 --> 01:48:00,190 Csak egy ilyen fegyver működik egy irányba. 854 01:48:00,960 --> 01:48:02,830 A másik oldal a vakfolt. 855 01:48:03,520 --> 01:48:05,190 Hé! Kijön! 856 01:48:05,320 --> 01:48:08,030 Üdvözöljük! Üdvözöljük! 857 01:48:08,680 --> 01:48:09,710 mit csinálsz?! 858 01:48:10,680 --> 01:48:11,550 Megkaptál engem! 859 01:48:12,680 --> 01:48:14,030 megadom magam! 860 01:48:14,360 --> 01:48:17,070 hé hé! Ne lőj! 861 01:48:18,520 --> 01:48:21,030 Már nyertél. 862 01:48:21,360 --> 01:48:22,710 Igaz, Kenshin? 863 01:48:23,840 --> 01:48:27,380 Csak menj innen, nem nyerhetünk. 864 01:48:34,040 --> 01:48:35,550 megadom magam. 865 01:48:43,840 --> 01:48:45,590 Tedd le a katanát. 866 01:49:06,960 --> 01:49:09,110 Most kérj bocsánatot, 867 01:49:09,560 --> 01:49:11,590 és meghajol előttem. 868 01:49:12,960 --> 01:49:16,580 Vedd le őket! Vegye le az összes ruháját! 869 01:49:16,760 --> 01:49:19,790 És hajolj meg előttem! 870 01:49:23,320 --> 01:49:24,790 Nem ebben az életben! 871 01:49:27,760 --> 01:49:29,270 A fenébe! 872 01:49:36,440 --> 01:49:37,420 Lőj le! 873 01:49:37,600 --> 01:49:38,790 Tűz tűz tűz! 874 01:49:40,760 --> 01:49:42,590 Lőj egyre többet! 875 01:50:02,920 --> 01:50:04,510 A fenébe! 876 01:50:17,680 --> 01:50:21,460 Tudod, mit nem lehet pénzért megvásárolni? 877 01:50:31,280 --> 01:50:33,660 Ami most van... 878 01:50:41,880 --> 01:50:43,150 Élet. 879 01:50:46,680 --> 01:50:47,820 Hagyd abba! 880 01:50:54,400 --> 01:50:58,020 Szóval végre felrúghatjuk a segged! 881 01:51:02,400 --> 01:51:04,830 elviszem innen. Megy! 882 01:51:08,760 --> 01:51:09,870 Elnézést! 883 01:51:27,400 --> 01:51:28,350 Megumi-dono! 884 01:51:31,400 --> 01:51:32,870 Elnézést, hogy késünk. 885 01:51:33,120 --> 01:51:34,590 Most már minden rendben. 886 01:51:35,400 --> 01:51:37,150 jól vagy? 887 01:51:39,840 --> 01:51:41,710 Sietned kell! Kaoru-san az-! 888 01:52:07,960 --> 01:52:09,950 Végre ébren vagy. 889 01:52:17,160 --> 01:52:19,350 Nem fogsz szabadulni. 890 01:52:20,520 --> 01:52:23,950 Túszul foglak használni és ez feldühíti Battousait. 891 01:52:24,760 --> 01:52:29,470 Nagyon dühös lesz vissza fog térni az emberek gyilkolásához, mint korábban. 892 01:52:40,200 --> 01:52:42,470 Bármelyik pillanatban meg kell érkeznie. 893 01:52:55,720 --> 01:52:56,700 Kenshin... 894 01:53:12,000 --> 01:53:13,510 dühös vagy? 895 01:53:14,960 --> 01:53:17,830 Kaoru-donót bevonni az ilyen ügyekbe, 896 01:53:19,720 --> 01:53:23,340 nem tudtam megállítani magam. 897 01:53:24,720 --> 01:53:25,830 Kenshin? 898 01:53:33,640 --> 01:53:35,710 Kiváló, Battousai! 899 01:53:36,960 --> 01:53:38,830 Haragudj! Még többet! 900 01:53:41,000 --> 01:53:42,140 Kaoru-dono! 901 01:54:08,840 --> 01:54:10,950 Meg fogsz ölni azzal a katanával? 902 01:54:45,240 --> 01:54:46,220 Kenshin! 903 01:54:48,680 --> 01:54:51,090 Nem jósoltad meg ezt a lépést? 904 01:55:19,920 --> 01:55:20,950 Kenshin! 905 01:55:26,080 --> 01:55:28,190 Még nem! 906 01:55:32,120 --> 01:55:37,030 Még mindig nem tértél vissza a régi Battousaihoz. 907 01:55:50,000 --> 01:55:51,110 Kaoru-dono! 908 01:55:51,280 --> 01:55:56,790 A Shin No Ippou erősebb változata. Megbénítottam a tüdejét. 909 01:56:01,920 --> 01:56:03,800 Körülbelül 2 perce van. 910 01:56:11,000 --> 01:56:12,060 Jin'ei! 911 01:56:13,000 --> 01:56:14,310 Nincs idő. 912 01:56:15,800 --> 01:56:17,950 Mondd ki, amit mondasz a kardoddal-! 913 01:56:25,320 --> 01:56:26,790 Ahogy az várható volt... 914 01:56:28,640 --> 01:56:30,630 Elég egy élet! 915 01:56:31,280 --> 01:56:33,710 Ne vesd ki ennek Kaoru-donót, engedd el! 916 01:56:34,040 --> 01:56:36,030 Túl késő. 917 01:56:37,680 --> 01:56:39,980 Csak két út van... 918 01:56:40,360 --> 01:56:42,190 Öld meg őket. 919 01:56:43,680 --> 01:56:45,670 Vagy öld meg a jutsu használóját. 920 01:56:47,800 --> 01:56:49,790 Megszeged a fogadalmadat? 921 01:56:53,720 --> 01:56:54,700 Ebben az esetben! 922 01:57:46,760 --> 01:57:50,910 Küzdj velem, Himura Battousai! 923 01:58:08,760 --> 01:58:10,270 Nincs több játék. 924 01:58:17,440 --> 01:58:20,310 Azt akarod, hogy megöljelek, gyere rám! 925 01:58:47,630 --> 01:58:50,300 [Hiten Mitsurugi Ryu, Ryu Tsui Sen] 926 01:59:28,040 --> 01:59:31,030 Ez a hírhedt Battou-jutsu? 927 01:59:57,360 --> 02:00:01,870 Hiten Mitsurugi Ryu, Battou-jutsu, Sou Ryu Sen. 928 02:00:04,400 --> 02:00:07,230 Eltörtem a könyökízületedet és a körülötte lévő izmok. 929 02:00:08,080 --> 02:00:11,190 A karddal való életednek vége. 930 02:00:14,880 --> 02:00:15,910 És... 931 02:00:19,560 --> 02:00:21,390 Ez az egyetlen élet, 932 02:00:29,920 --> 02:00:31,830 Kaoru-dono védelme érdekében. 933 02:00:35,200 --> 02:00:37,550 Ismét visszatérek a "hitokiri"-hez. 934 02:00:41,080 --> 02:00:42,430 Ölj meg 935 02:00:43,440 --> 02:00:44,270 Halj meg! 936 02:00:45,560 --> 02:00:47,110 Állítsd meg Kenshint! 937 02:00:59,400 --> 02:01:01,350 Leküzdötte. 938 02:01:03,240 --> 02:01:04,460 Kaoru-dono. 939 02:01:07,040 --> 02:01:10,580 Kérlek, ne térj vissza "hitokiri"-nek! 940 02:01:14,320 --> 02:01:16,620 Ne öld meg! 941 02:01:21,320 --> 02:01:22,630 Nem szabad ölni! 942 02:01:24,440 --> 02:01:25,470 Kenshin... 943 02:01:30,160 --> 02:01:31,220 Ön... 944 02:01:35,560 --> 02:01:38,310 Azoknak, akiket megöltek 945 02:01:42,680 --> 02:01:43,950 Ön... 946 02:01:47,360 --> 02:01:48,500 Eddig... 947 02:01:50,480 --> 02:01:52,590 Azoknak, akik segítettek 948 02:01:57,920 --> 02:01:59,590 Nem ölhetsz újra! 949 02:02:04,160 --> 02:02:07,310 Segíthetsz valaki másnak. 950 02:02:09,360 --> 02:02:10,340 Hát nem... 951 02:02:15,440 --> 02:02:16,470 mi... 952 02:02:20,720 --> 02:02:26,510 Kenshin célja az új világ? 953 02:02:42,640 --> 02:02:44,030 Kaoru-dono... 954 02:02:49,400 --> 02:02:55,230 Befejezem, Battousai. 955 02:03:00,360 --> 02:03:01,580 Ez elég. 956 02:03:02,600 --> 02:03:05,710 Nincs esélyed nyerni csak a bal kezével. 957 02:03:09,240 --> 02:03:11,430 Ez nem fog megállítani. 958 02:03:22,720 --> 02:03:25,750 Az emberi természethez tartozik az ölés. 959 02:03:26,440 --> 02:03:29,980 Lehet, hogy nem ugyanazzal az emberrel beszélek, mint korábban... 960 02:03:32,080 --> 02:03:34,540 A gyilkosság végül is gyilkosság 961 02:03:37,080 --> 02:03:41,190 Lehetsz örökké vándor? 962 02:03:42,000 --> 02:03:44,670 Találkozunk a pokol mélyén. 963 02:04:43,640 --> 02:04:44,830 Tudod, hogy... 964 02:04:46,360 --> 02:04:49,830 Nem lesz képes igazságot és biztonságot teremteni ölés nélkül bolyongani. 965 02:04:50,760 --> 02:04:52,630 Tudod? 966 02:04:57,000 --> 02:05:00,190 Amikor egy ember öl, harag születik. 967 02:05:01,680 --> 02:05:03,980 Csak hagyd, hogy az emberek megöljék magukat. 968 02:05:05,840 --> 02:05:08,190 Amíg ez az ideál meg nem szakad. 969 02:05:09,880 --> 02:05:13,310 Ez a kardom célja. 970 02:05:17,840 --> 02:05:20,400 Szép szavak, ezt adom. 971 02:05:32,720 --> 02:05:34,510 Megint elkóborol? 972 02:05:38,080 --> 02:05:40,910 A rurouni útja az menekülés a gyengéknek! 973 02:05:47,360 --> 02:05:49,230 Élj karddal, halj meg karddal. 974 02:05:51,880 --> 02:05:54,750 Nincs más lehetőség számunkra. 975 02:06:10,560 --> 02:06:13,020 Nagy a kábítószer-kereskedelem! 976 02:06:13,880 --> 02:06:17,500 Ne hagyj ki akár egyet sem! 977 02:06:25,080 --> 02:06:26,990 Ne hagyd, hogy ezek elhagyják a kikötőt! 978 02:06:27,120 --> 02:06:30,550 Ezek mind nagyon értékesek! 979 02:06:35,800 --> 02:06:36,780 Pénz van a zsebemben! 980 02:06:36,920 --> 02:06:37,950 Pénz a zsebekben! 981 02:06:38,080 --> 02:06:39,590 Arany itt a zsebben 982 02:06:40,760 --> 02:06:42,710 Meg tudod fogni legalább a cipőmet?! leesett! 983 02:06:42,800 --> 02:06:43,310 Csend! 984 02:06:43,440 --> 02:06:45,590 Nem nehéz járni! 985 02:06:45,760 --> 02:06:48,470 Visszajövök, csak várj! visszajövök! 986 02:07:54,840 --> 02:07:55,510 Kenshin! 987 02:07:56,320 --> 02:07:57,350 Ó, ébren vagy? 988 02:07:58,040 --> 02:07:59,150 Kenshin! 989 02:07:59,800 --> 02:08:00,550 Hol van Kenshin? 990 02:08:01,000 --> 02:08:01,870 Huh? 991 02:08:03,360 --> 02:08:05,030 Szó sem lehet róla! 992 02:08:06,360 --> 02:08:07,310 Mi az? 993 02:08:07,560 --> 02:08:09,390 H-Kitartás! 994 02:08:18,080 --> 02:08:18,990 Oro? 995 02:08:26,040 --> 02:08:27,070 Kenshin! 996 02:08:27,640 --> 02:08:29,830 Látom, már fent vagy, Kaoru-dono. 997 02:08:30,240 --> 02:08:32,470 A legvégéig! 998 02:08:32,880 --> 02:08:36,030 Ma új diéta! Kenshin élelmiszert vásárolt. 999 02:08:36,200 --> 02:08:38,310 Ah! éhes vagyok! 1000 02:09:06,360 --> 02:09:09,350 Üdv újra, Kenshin... 1001 02:09:15,080 --> 02:09:16,950 visszajöttem... 1002 02:09:21,951 --> 02:13:17,951 Most játszik: (The Beginning by: ONE OK ROCK) >>>